wtorek, 17 kwietnia 2012

"Praktyczne zwroty konwersacyjne - j.hiszpański" wydawnictwo Edgard

Kolejny post poświęcam fiszkom. Uważam, że jest to świetna metoda nauki nie tylko języków obcych, ale także przyswajania informacji z innych dziedzin np. biologii czy geografii.
Tym razem spróbuję przybliżyć czytelnikom publikację "Praktyczne zwroty konwersacyjne". Ponieważ korzystam jednak z fiszek wydawnictwa Cztery Głowy, nie mogę uniknąć porównań.
Z przykrością muszę stwierdzić, że wydawnictwo Edgard dużo słabiej "wypada" w tym porównaniu. Przekonałem się, że na polskim rynku nie ma lepszych fiszek niż fiszki.pl



Publikacja ma wiele wad:
  1. Brak memoboxu - w przypadku wydawnictwa Cztery Głowy już w mniejszych wydaniach (300 fiszek) jest on obecny. Czy tak trudno zamocować w pudełku cztery kartonowe przekładki...?
  2. Brak etui - wydaje się, że to nieistotny gadżet, ale on naprawdę się przydaje!
  3. Brak przekładek dla odzielenia kategorii.
  4. Niejasne wyjaśnienia dotyczące sposobu nauki - to jest wada wspólna obu wydawnictw. Na dołączonej instrukcji zawarta jest sugestia, że memobox powinien zawierać 3 przegródki. Wypaczony jest (w stosunku do pierwotnej koncepcji Sebastiana Leitnera) także sposób powtarzania nauczonego materiału. Czytałem książkę "Naucz się uczyć" i daję głowę, że autor nigdzie nie pisał, że "słowa z przegródki nr 2 powtarzamy co drugi dzień, a te z przegródki 3 co czwarty". A tak właśnie napisał autor instrukcji wydawnictwa Cztery Głowy.
  5. Kartoniki powinne być ułożone w taki sposób, aby otwierając pudełko i wybierając fiszki do nauki patrzeć na stronę z polskim tłumaczeniem. Wszystko trzeba więc przekładać...
  6. Brak kartonika z wymową - nie jest do duża wada, ale taka malutka fiszka z zasadami wymowy j. hiszpańskiego naprawdę byłaby przydatna.
  7. Odwołanie w instrukcji (dotyczące sposobu nauki) do... Wikipedii. Nie jestem uprzedzony do Wikipedii, ale moim zdaniem są bardziej wiarygodne źródła, a wydanictwo mogłoby się odwołać np. do książki "Naucz się uczyć".
Fiszki podzielone są na 20 grup:
  1. Cechy charakteru
  2. Czas
  3. Czas wolny i hobby
  4. Czynności codzienne
  5. Kolory
  6. Podróże
  7. Pogoda
  8. Prowadzimy rozmowę
  9. Rodzina
  10. Rozmowa telefoniczna
  11. W mieście
  12. W plenerze
  13. W pracy
  14. W restauracji
  15. Wygląd
  16. Wyrażanie opinii
  17. Zakupy
  18. Zdrowie, nagłe zdarzenia, pomoc
  19. Związki, randki
  20. Życie towarzyskie
Fiszki przeznaczone są dla początkujących i średnio zaawansowanych.

Nie jest zgodne z prawdą, że ta publikacja posiada same wady. Jak to zwykle bywa wszystko ma swoje dobre i złe strony.

Zalety:
  1. Przejrzystość i trwałość kartoników.
  2. Dłuższe i ciekawsze przykładowe zdania.
  3. Dość dobry wybór słownictwa.
  4. Stosunek ilości fiszek do ceny ( za 30 zł w wydawnictwie Cztery Głowy mamy 300 fiszek, a w wydawnictwie Edgard 500).
  5. Oryginalność podejmowanego tematu. To moim zdaniem najważniejsza zaleta. Z tego co wiem, to Edgard jako jedyne wydawnictwo stworzyło fiszki ze zwrotami konwersacyjnymi z języka hiszpańskiego.
  6. Dobry podział fiszek na grupy.
Myślę, że jeśli weźmiemy pod uwagę naukę słownictwa to wydawnictwo Cztery Głowy nie ma sobie równych. Ale jeśli chodzi o zwroty konwersacyjne to palmę pierszeństwa należy przyznać wydawnictwu Edgard. Zresztą na rynku obecnie nie ma podobnej publikacji.


Za egzamplarz do recenzji dziękuję:



3 komentarze:

  1. z hiszpańskim nigdy nie było mi po drodze, ale fiszkom ze szwedzkiego bym nie odmówiła :)

    OdpowiedzUsuń
  2. A jak wypadają te fiszki jeśli chodzi o poziom zaawansowania?
    Są takie bardzo podstawowe i banalne zwroty czy takie bardziej nastawione na to co rzeczywiście mówi się podczas rozmowy ze nativem?
    Zastanawiam się nad ich kupnem, ale obawiam się , że będą dla mnie za proste bo jestem na poziomie B1/B2.
    Dziękuję za odp.
    Pozdrawiam
    http://ksiazkowojezykowerozmyslania.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  3. Myślę, że te fiszki są odpowiednie do poziomu B1. Dla Ciebie będę pewnie za proste :)

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...